...آنچه در "آژانس کاراگاهی همه جانبه‌ی دیرک جنتلی" گذشت
!کمکم کنین
این واقعیه، مگه نه؟
زندگیه من دلیلی داره
باید دیرک جنتلی رو پیدا کنیم
باید دیرک جنتلی رو بکشیم
ضاهرا آدم بده یه جورایی بدنش رو عوض کرده
گوردون ریمر، ضاهرا قبلا لاکس دژور بوده
من دیگه چیزایی رو که لاکس میخواست رو نمیخوام
سرش کجاست؟
اون رو جداگانه نگه میداریم
یه جای کار بد جوری میلنگه
...با دنبال کردنه نقشه‌ی پاتریک اسپرینگ
تاد و من زیر زمین تو دردسر بدی افتادیم !ولی این ما رو به یه نقشه گنج رسوند
اول صبح حرکت میکنیم
پسرا
!شما میگیرنشون قربان، همشون رو
همه چی به هم متصله
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
به کانال ما در تلگرام بـپیوندید T.me/Subdl_Tv
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
!رپانزل بیا اینجا
متاسفم که اینکارو باهات کردم
این خودخواهانه بود
...وقتی کارم با این جنده کوچولو تموم شد
!بوم...
!از اینجا برو، همین الان از اینجا برو
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
همینجاست؟
!بنزینمون تموم شده
...و این به این معنی نیست که یه چیزی قراره
...الان دو روزه هر بار به هر دلیلی که وایسادیم
...یه - مرگ اتفاق افتاد؟ -
!آره، یا مرگ هایی
یه چیزی عجیبه
فقط یه چیز؟
...اینجا هیچ
!دیرک جنتلی اینجا نیست
سیاتل شهره بزرگیه
شهر مهم نیست
چه من برم سراغ هدف یا هدف بیاد سراغ من
شهر فقط یه پس زمینه‌ست
...برای همین من میخوام
میخوام تا وقتی که اتفاقی بیوفته همینجا وایسم
!تو میخوای... ما جلوی ایستگاه اتوبوس پارک کردیم
باشه
خیلی هیجان انگیزه
که پاتریک برامون یه گنجینه دفن کرده
اصلا از کجا میدونی چیزی که دنبالشیم دفن شده؟
گنجینه همیشه دفن میشه
کی حرفی از گنجینه زد؟
ما نمیدونیم دنبال چی میگردیم، میدونیم؟
منظور اون چیزایی که تو اتاق تله گفتی چی بود
در مورد " سه سوال و یک جواب"؟
...آره، حق با توئه، در حال حاضر
...حس میکنم این فقط قراره برسه
هفت تا نقشه دیگه که اونم میرسه ...به هفت تا اتاق مخفی دیگه
!تو هفت تا زیرزمین دیگه
خب، ما پیداش میکنیم و برمیگردیم خونه
من دوست ندارم آماندا رو تنها بزارم
چیزی نمیشه
اوضاع کاملا تحت کنترلمونه
...راستش رو بخوای خیالم راحت شد
که رانندگی رو بدون اینکه کسی یا چیزی سعی کنه ما رو بکشه تموم کردیم
اون یه چیزی میدونه
...البته که یه چیزی میدونه
اون وکیله پاتریک اسپرینگه
خب، فکر میکردی چیزی بهمون میگفت
!اگه این به معنی پیدا کردن لیدیا بود
...من نمیگم اون میدونه لیدیا کجاست
ولی اون قطعا میدونه دشمنای پاتریک اسپرینگ کیا بودن
خب حالا چی؟
ریمر رو دنبال میکنیم
اینجور اتفاقا همیشه برات میوفتن
مگه نه؟
منظورم اتفاقات عجیبه
اتفاقات ماورایی
چی عجیبه؟
خب، اینکه پاتریک اسپرینگ میدونست ...من و تو همدیگه رو میبینم
!و اون تله های معمایی رو با هم حل میکنیم
اوه اون، آره اون عجیبه
ولی میتونست تصادفی باشه
نه امکان نداره
آدم تصادفی به این چیزا برنمیخوره
خب از نظر فنی ما تصادفی بهش برخوردیم
باشه، میدونی منظورم چیه
پای یه چیزی مثل یه جور قدرت در میونه
یه جور قدرت؟ نه من فقط یه مرد معمولیم !یه کاراگاهه معمولی
نه، یه چیزای دیگه هم هست
!این چیزا در مورد همه جانبه بودن مزخرفه
...این
این خودتی
یه چیزی در مورد تو وجود داره
!ببین، من علم غیب ندارم، بیخیالش شو
کی گفت تو علم غیب داری؟
تو گفتی، نگفتی؟
واقعا گفتم؟
ببین، نمیتونی دوباره برگردی سر غر زدن ...این
نه، نه، نه ما این گفتگو رو انجام میدیم
بیا
بیا یه آزمایش بکنیم
بهم بگو چی رو دستمال کشیدم
نه - چرا نه؟ -
ببین، نمیتونم توضیح بدم، باشه؟
خیلی وقت پیش یاد گرفتم که مسائل ...همیشه اونجوری که مردم میخوان
با عقل جور در نمیان
...من اینو قبول میکنم، و تو هم باید قبولش کنی
...هم، باید
همچنین، باید! دو؟
تو میخوای هر کاری بکنی چرا نمیخوای اینکارو بکنی؟
...ببین، من وقت و علاقه ای ندارم
که در مورد نقاشی احمقانه‌ی کابویی که کشیدی حرف بزنم
هی! هی، هی صبر کن
!هی
چیکار میکنی؟
اون آشپزه مهربون این جیپ رو به جای کوروت بهم داد
!اینا رو با هم عوض کردی... چی؟
چرا؟ - خب، من نقشه رو بهش نشون دادم -
و اون گفت نمیتونیم با اون ماشین بریم جایی که میخوایم بریم
!ما خارج از جاده میریم
صبر کن، تو... کوروت رو با این عوض کردی؟
اوه، نگران نباش، فقط اجاره‌ست
اینجا
این پیراهن جدید رو از فروشگاه برات گرفتم
...تو... چطور تونستی
خب بجنب، داریم نور روز رو از دست میدیم
...حالا
...خب من
...و بعدش
"پروژه‌ی بختک" مخفف "آشوبگر سه"
...معمولا مواجه شدن با این افراد
یه ماموریت 40 نفره میشه
من برای هر کدومشون 10 نفر لازم دارم
خب، از اعتمادتی که در مورد فراهم کردن پشتیبانی کافی به من دارید ممنونم قربان
این دقیقا چیزی نیست که من گفتم
...بزار واضح بگم
تحت هیچ شرایطی نباید درگیر بشی
مگر اینکه من اسم رمز رو بگم
فهمیدم، میتونم "دارچین" رو پیشنهاد کنم؟
چی؟
!به عنوان اسم رمزی که قراره بگین
...تو موقعیت هایی مثل این
...خب، تو موقعیت های متفاوت
از کلمه "دارچین" استفاده میکنم ...برای همین فکر کردم
...سرجوخه فردکین
پرونده هایی که بهت دادم رو خوندی؟
بله قربان، خوندمشون
...البته چند روز پیش اونا رو خوندم
و فهمیدن بعضی از کلماتش سخت بود
"آشوبگر سه" همون "پروژه‌ی بختکه"
اونا اولین افرادی بودن که به "بخش تاریک" برده شدن
اونا با مکیدن انرژیه روانی آروم میگیرن
در اصل، ما اونا رو جزو خون آشام ها دسته بندی کردیم
...واو، در این صورت ما نباید تیرک چوبی
و گلوله طلایی داشته باشیم؟
نه
گلوله طلایی؟
ما سعی نداریم کسی رو بکشیم
فقط دستورای من رو اجرا کن
...قربان
...اگه اشکالی نداره میخواستم بپرسم
چرا اونا براتون نیروی پشتیبانی نفرستادن؟
یعنی چرا اونا نیروی پشتیبانی بیشتری براتون نفرستادن؟
این عنوان شده که من رابطه نزدیکی باهاشون دارم
از لحاظ احساساتی بیش از حد درگیرم ...و این دیدم رو
!نسبت به واقعیت های موقعیت کور میکنه
ولی واقعیت اینه که، هیشکی این آدما رو بهتر از من نمیشناسه
اگه با آرامش با این مسئله برخورد کنیم میشه این آدما رو با منطق قانع کرد
مفهومه؟
دارچین
نه
...مطمئنی این خطرناک نیست
که با یه عده غریبه‌ی دیوونه سوار ون شی؟
خودت مطمئنی خطرناک نیست که یه غریبه رو سوار ونت کردی؟
!اوه - !اون حسابی رید بهت -
!رییید بهت
آره خب، این اولین ون پر از عوضی نیست که سوارش میشم
غیر از اینکه معمولا مست بودم
!تا ته برید بالا! بخوریدش
خب شماها کی هستین؟
من مارتینم
اون گریپسه
...اون وگله، و اونیکی سمت راستی اون کراسه
من کراسم - !اینو که اونم گفت -
شما دوستای دیرک هستین؟
دیرک کیه؟
همونی که تعقیب میکردین
همونی که اهل انگلیسه
همونی که دوست دارین درب و داغونش کنین
اون دوستتونه
اون دوسته ما نیست
!آره، اون دوست ما نیست، اون انگلیسیه
آره
...تنها دلیلی که تعقیبش میکردیم
!اینه که انرژیش خیلی خوشمزه‌ست
...اون آدم خوش مشربیه درست نمیگم بچه ها؟
!آره
انرژیش؟
مگه شماها چی هستین، هیپی؟
نه
همون کاریه که شما با من کردین؟
یعنی، شما احساساتم رو خوردین؟
شما انرژی رو از عصب هام مکیدین؟
...زود یاد میگیری
...حالا، اون چیزی که داری، مثله یه
...شماها بهش چی میگین؟ برامون مثله یه وعده غذاست
مثلا ترس؟
درد؟
سر در گمی؟ - !اون خیلی دیوونه کننده بود -
!تا حالا چیزی مثله اون ندیده بودیم
!تو یه جوره عجیب غریبی باحال بودی
آره، چشمات خیلی بامزه بودن
چیز باحالی میبینی؟
آره
ریمر؟ البته میشناسمش
اون اینجا کار میکنه
خونه ی گوردون ریمر بود که تو آتیش سوخت درسته؟
آره، با خاک یکسان شد
آره، اینو تو اخبار دیدم
...صبرکن، یعنی شما فکر میکنین گوردون ربطی
به جسدی که تو خونش پیدا شد داشت؟
اون واقعا لاکس دژور بود؟
این بخشی از تحقیقاتیه که در جریانه
باورم نمیشه اون واقعا مرده
...به نظر که زیاد غافلگیر نشدین
که گوردون رمیر ممکنه تو یه جرم دست داشته باشه
به نظرم همه انتظارش رو داشتن
چرا؟ - چون اون یارو عوضیه -
شما رابطه کاریه نزدیکی باهاش داشتین؟
نه خدا رو شکر
اون قبلا مسئول انتقال واحد قدیمی انتقال حیوانات بود
ولی اونجا الان متروکه‌ست - چی داخلشه؟ -
هیچی
هیچی؟
واقعا؟
بله
...شما دارین میگین
یه ساختمون متروکه تو محدوده باغ وحش هست
که گوردون ریمر بهش دسترسی داشته؟
آره، حکم تخریبش صادر شده قراره خرابش کنن
خب، فکر میکنین بتونیم یه نگاهی به این ساختمون بندازیم؟
من کلید ندارم - کلیدا دست کیه؟ -
باید مدیریت صحبت کنین
این مربوط به مالکینه
باشه، خب ممنون بابت وقتی که گذاشتین
اشکالی نداره
از کجا میدونی اینجا منطقه‌ی درسته؟
نقشه اونقدرام دقیق نیست
خب، مشخصا پاتریک اسپرینگ به ما ایمان داشته
یه جورایی امیدوار بودم تو به طور تصادفی ما رو به جای درست بیاری
اینکارو کردم
...نه، من ماشین و نگه داشتم که نقشه رو چک کنم
و بعدش تو پیاده شدی و شروع کردی به کندن
مطمئنم که همه چی خوب پیش میره
تا وقتی که چیزی که دنبالشیم رو پیدا کنیم
و اون چیز چیه؟
...خب
وقتی پیداش کنیم میفهمیم
تو علم غیب داری
...نه، من
!دارم میکَنم
تو گشنته؟
نه - خب من دارم از گشنگی میمیرم -
یه رستوران اونجاست
میخوای برات یه چیزی بگیرم؟
مهم نیست
...ببین، تو واقعا فکر میکنی
...فرصتت رو برای کشتنه دیرک جنتلی از دست میدی، اونم با
خوردنه یکم غذای انسانی؟
این چیه؟
گوشته ترش و شیرین - گوشت؟ -
آره گوشت، میدونی خوک
"چرا بهش میگن "گوشت
تا به خاطر خوردنه خوک احساس گناه نکنیم
هیچکدوم از اینا رو قبلا ندیدم
تا حالا غذای چینی نخوردی؟
من تا حالا چین نرفتم
ولی حتما تو رستورانی جایی خوردی دیگه
غذام هر وقت بخوام بخورم میاد پیشم
...هی گوش کن
احیانا پولی چیزی نداری؟
من پول دارم
چقدر داری؟
17 هزار دلار
اینجا اتاقه کیه؟
ماله ماست
چی؟
!چطور؟
اینجا هتله
...یعنی تو تا حالا
هیچوقت قبل از این تو هتل نخوابیدی؟
...تمام این چیزا، اتاقه خودت
جای گرم و نرمی برای خوابیدنه، آره؟
باشه من میرم دوش بگیرم
اینجا دوشم داره؟
بارت تو خوبی؟
!بهتر از این نمیشم
خب یه مدتی میشه اونجایی
!این نوشیدنی بد مزه‌ست
!نوشیدنی؟ چی؟
!نه، نه، نه، نه اون شامپوئه
اون... اونو نخور
اون برای موئه
خب پس چرا رو بطریش عکسه میوه داره؟
هی کن؟
بله؟
هنوز اینجایی؟
آره اینجام
دیرک؟
اوه، بهم نگو که داری تسلیم میشی
...ما فقط حدود چی، سی میلیون تا چاله کندیم
فکر کنم تو منطقه اشتباهیم
باید نقشه رو دوباره چک کنیم
اگه ضربدرا چیزای دفن شده نباشن چی؟
خب باید یه جایی رو بکنیم
یعنی، فکر میکنم زمین جای خوبی برای شروع باشه
حق با توئه، حرفم رو پس میگیرم تو علم غیب نداری
آخیش راحت شدم
ببین، دیر وقته
...بیا تا شب نشده جمعش کنیم
و صبح یکی دیگه از علامت ها رو امتحان کنیم
هیچی از تسلیم شدن گیرت نمیاد تاد
دوباره عین بابابزرگا نصیحتم نکن، باشه؟
قبل ازینکه بفهمم تو هیچی بارت نیست اوضاع خیلی بهتر پیش میرفت
...به نظر که نکته‌ی خوبیه
ولی اینم نمیشه مثل یکی دیگه از اون چیزایی که بیخیالشون شدی؟
میدونی، داشتم به اون اتاق های تله فکر میکردم
اینکه چطور حلشون میکردی
ولی همیشه بعدش یکی دیگه بود
..و فکر میکنم ...شاید زندگی هم همینطوره
فقط یه سریه بی پایان از اتاق هایی با معما
!و بالاخره یکیشون تو رو میکشه
!این خیلی تاریک و افسرده کننده‌ست
خب به نظرم تسلیم شدنم یه جوابه
اینجوری قطعا راحت تر میشد
ولی این راه ساده ای به سمت ناکجا آبده
اگه لازمه اش فقط زدنه یه بیل دیگه تو خاک باشه چی؟
!یالا همینکارو بکن
یکی دیگه، بعدش بیخیال میشم
نه، حق با توئه تاد
بیا برگردیم کانزاس و کشاورز بشیم، یالا
چی؟ نه، یکی دیگه فقط برای اینکه ثابت کنی در اشتباهم
نه، وقتی حق با توئه، یعنی حق با توئه
و حق با توئه... بیا بیخیال شیم
میخوای یه بار دیگه امتحان کنی یه بار دیگه امتحان کن
...ببین، فقط منظورم این بود که
اگه امتحان نکنی، هرگز نمیدونی
میفهمم! ولی الان نمیتونم برم
!میدونستم
این چیه؟
یه چیز
!آره - بزنید بریم بچه ها -
!به دخترک نشون بدیم چطوری خوش میگذرونیم
!اوه، آره - هی! هی -
!هی، وایسا! وایسا
!آره
!اینو داشته باش
!یالا، داغونش کن
!آره
!آماندا - !یالا -
!بجنب آره
یو هووو
!آخ
دیگه لازم نیست نگرانه اون باشی
تو گربه رو با خودت آوردی؟
خب، البته که آوردم
نمیخوای بهم بگی اصلا چرا اونو از صحنه جرم برداشتی؟
یه حسی اینو بهم گفت
البته
آخ، کمرم داره میکشتم
از زمان آخرین گروه موسیقیم تو ماشین نخوابیدم
کی بود؟
فکر کنم الان 6 سال گذشته
!آره، ولی اونقدرام خوب تموم نشد
راستش بدجوری گند زدم
...یه سری تصمیمه نه چندان خوب
!نه، یه سری تصمیمه خیلی بد
میدونی تاد
...یه چیزی که یاد گرفتم اینه که
وقتی دارم پشت سرم رو نگاه میکنم نمیتونم جلو رو ببینم
داری میگی اینی که تو گذشته زندگی میکنم جلوی پیشرفتم رو گرفته؟
...ته، به معنی کلمه نمیتونم جلو رو ببینم
وقتی دارم پشت سرم رو نگاه میکنم
برای همینم خیلی خوبه که تو رو دارم
ما باهمدیگه میتونیم همزمان دو جهت رو ببینیم
بازم میخوای آت و آشغالایی که !یه مرده دفن کرده رو در بیاری؟
!بیشتر از هر چیز دیگه تو دنیا
این چه ربطی به دختری که گمشده داره؟
...ما مدرکی داریم که باور کنیم
اون آخرین بار با گوردون ریمر دیده شده
همراه پیشخدمت
آره همراه پیشخدمت - بله، همراه تاد براتزمن -
تاد براتزمن
بعلاوه ما تازه با مامور ارشد باغ وحش در مورد وارد شدن به ساختمونه محل کار ریمر صحبت کردیم
و اونا گفتن اونجا یعنی واحد انتقال حیوانات
قراره تخریب شه - آره، بسته شده -
هیچی اونجا نیست - هیچی اونجا نیست، اینطور میگن -
و شما حرفشون رو باور نمیکنین؟ - نه، حرفشون رو باور نمیکنیم -
پس چرا ما نمیتونیم بریم داخل و یه نگاهی بندازیم؟
خب، به نظر که مدرک کافی برای حکم بازرسی ندارید
چی؟
شوخی میکنین دیگه؟
گوردون ریمر همراه لیدیا اسپرینگ دیده شده
...دقیقا فردای روزی که خونش تو آتیش سوخت
اونا اونجا یه جسد پیدا کردن
سگش از پریمان گرند رو یه طناب قابل دیدن بود
!سگه اون
...و حالا داریم بهتون میگیم به ساختمون متروکه ای
!دسترسی داریم که اون یه زمانی توش کار میکرد
و شما داری بهمون میگی نمیتونیم بریم داخل؟
بعلاوه بخش کنترل حیوانات پیگیره !کوسه ای که ناپدید شده نشد
...بعلاوه، کنترل حیوانات
من که دلیلی نمیبینم
!و فکر نکنم قاضی هم دلیلی ببینه
بیخیال شین
اون دیگه چی بود؟
الان چه اتفاقی برامون افتاد؟
دارم عقلم رو از دست میدم؟
نه تو عقلت رو از دست نمیدی نمیدونم
شاید اون داره یه جرم بزرگ رو لاپوشونی میکنه
نمیدونم
دیگه وقت رو بیشتر از این تلف نمیکنیم
چه فکری تو سرته؟
مطمئنیم که همش همینان؟
این و این
اینجوری
...اون اشتباهه
!آه آره، نه
منم میخواستم همون کارو بکنم
کمک بزرگی بود تاد
فکر میکنی این چیه؟
شاید همون دستگاه ادگار اسپرینگ !دستگاهی با انرژیه نامحدود
واقعا؟
نمیدونم، ولی اگه میتونیم اینو در ازای لیدیا اسپرینگ معامله کنیم
فکر کنم این بالاترین الویتمونه
گوش کن دیرک، من میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
تا حالا شده... یه چیزایی ببینی
یه چیزایی ببینم؟
مثلا یه چیزی از آینده بهت الهام بشه؟
نه، البته که نه - باشه، درسته -
...این شاید احمقانه به نظر برسه
...ولی وقتی این پیراهن رو بهم دادی
خب
من این پیراهن رو قبلا دیدم
گوش کن، روزی که تمام اتفاقات افتاد
روزی که پاتریک اسپرینگ مرد من یه چیزی دیدم
...من چیزی دیدم که واقعا
!مراقب باش
!توف توش
!دیرک
!جد بخواب رو زمین !کوسه دست اونه
یه بچه گربه و یه کوسه
بچه گربه همون کوسه‌ست
...تاد
فکر کنم سلاح قتل رو پیدا کردیم...
افراد آشوبگر تو دید نیستن
اونا نزدیکن، خودم ترتیبش رو میدم
تو از اینجا هوام رو داشته باش
دختره تو دیده
تکون نخور
!فهمیدم
!تولدته
!چی؟ آره
!وگل! بچه ها! باید باهم حرف بزنیم
مارتین باید با هم حرف بزنیم
تو نباید اینجا باشی
!تو دیگه جایی تو گروه آشوبگر سه نداری
آروم باش
برای ترسوندنم باید بیشتر از این تلاش کنی
!ببند دره گاله رو
با اون دهن ننه ات رو میبوسی کراس؟
متوجهی که چیکار کردی؟
خودت رو تو موقعیت خیلی بدی قرار دادی
!دیگه تو بهمون نمیگی چیکار کنیم
من نمیخوام بهتون بگم چیکار کنین فقط میخوام حرف بزنم
باید کونش رو پاره کنیم - گریپز -
خانودت دلشون برات تنگ شده گریپز
خانواده‌ی تو هم قراره دلشون برات تنگ بشه
منتظر چی هستیم؟
!اونه! خودشه بچه ها
بیاین کونش رو پاره کنیم
این خیلی خشنه وگل انگار خیلی بزرگ شدی
...تو دیگه قرار نیست من و رفقای آشوبگرم
!رو بندازی زندان مرد
من سعی دارم جونتون رو نجات بدم
این بار فرق میکنه
!ما دیگه برنمیگردیم باغ وحش
سلاحتون رو بندازین
!محض رضای خدا داری چه غلطی میکنی؟
!سلاحتون رو بندازین و برین عقب
همین الان ولش کن - چی؟ -
!ولش کن، همین الان ولش کن
فقط سعی دارم موقعیت رو کنترل کنم قربان - نه -
بعدا میبینیمتون - فکر نکنین نمیبینیم -
بعدا گیرتون میاریم
!خفه شین و همین الان تسلیم شین
...این کاره پستیه
!حتی برای آدمه لاشی ای مثله تو
!نترس دخترک
!دوباره میبینیمت
!بریم
مارتین
وگل
!لعنت بر شیطون
!اون گازم گرفت
کافیه - چرا؟ -
...قربان من فقط... فقط سعی داشتم
این بده
!این خیلی بده
ما واقعا داریم اینکارو میکنیم؟
آره، واقعا داریم اینکارو میکنیم
حق با توئه اون خیلی مسخره رفتار میکرد
یه جای کار میلنگه یه جای کار بدجوری میلنگه
باید همین الان بریم اونجا
ولی این کاره درستیه؟
برای لیدیا
اگه اصلا تا الان زنده مونده باشه
این دیگه چه حرفیه؟
تو چته؟
من سعی دارم خوشبین باشم خوشبین باش
چرا اونا وقتی خواب بودیم مارو نکشتن و نقشه رو ندزدیدن؟
فکر کنم اونا اصلا نمیدونستن که نقشه دست ماست
اونا فقط دنبال دستگاه بودن
تکون نخور
چرا باید رنگ اینا صورتی باشه؟
!از آشپزه بپرس، جیپ ماله اونه
ممنون تاد
میدونی، به عنوان کسی که همش از این حرف میزنه !که چقدر عوضیه، تو دوست خیلی خوبی هستی
چی؟
نه
نه دیرک من دوسته وحشتناکی ام
تو فقط کسی هستی که این دوستی رو به من القا میکنی
میدونی وقتی زل زده بودم به لوله‌ی اون تفنگ به چی فکر میکردم؟
گلوله؟
آماندا
اینکه اگه بمیرم کسی نمیمونه که ازش مراقبت کنه
تو برادره خوبی هستی
نه، نه من برادره مزخرفی هستم
من آدم کثافتی ام
داشتم به این فکر میکردم که اگه الان بمیرم
هیچوقت شانس اینو پیدا نمیکنم
!بدیایی که در حقش کردم رو جبران کنم
بدی هایی که بهش کردی؟
تاد، فکر کنم اینکه جفتتون مریض بودین
...حمایتی که ازش کردی خیلی
من مریض نبودم
من "پاراریبولیتیس" نداشتم
...چی؟ پس
این بیماری بین خانوادم ارثی بود
...من دروغ گفتم و گفتم مریضم
تا پدر مادرم برام پول بفرستن
و مجبور نباشم کار کنم
...ولی برای چی
...چرا فقط... یه کار پیدا نکردی یا
نمیدونم
حتی اولین باری که این دروغ رو گفتم یادم نمیاد
دیگه حتی اون شخصیت قبلیم رو نمیشناسم
...من فقط
نمیدونم
...خب
وقتی آماندا واقعا مریض شد
...و بیماری رو گرفت که من اداش رو در میاوردم
فهمیدم که اون بیشتر از من به پول نیاز داره...
برای همین... گفتم بهتر شدم
ولی دیگه دیر شده بود
دیگه پول پدر و مادرم تموم شده بود
ولی تو ازش حمایت میکنی
...اما
...شاید تو - من نمیتونستم -
اون فکر میکنه من مریضیش رو داشتم و درمان شدم
میدونی چند بار بهم گفته
این چیزیه که باعث میشه روزاش رو بگذرونه
این چیزیه که بهش امید میده؟
چطور میتونم اینو ازش بگیرم؟
...خب
دستیارت، دوستت یا هر چی !همچین آدمیه دیرک
!من همیشه یه عوضیه به تمام عیار بودم و هستم
بچه گربه کو؟
لعنتی
!پیشی
!هی پیشی، پیشی
بارت؟
!بارت صبرکن
از اینکه مثله یه نارگیل ول بچرخم خسته شدم
تو داری سرعتم رو کم میکنی
تمام این خوردنا و خوابیدنا
حواس آدم رو از کاری که باید انجام بده پرت میکنه
...چی، منظورت چیه
کجا داری میری؟ چیکار میکنی؟
میبینی؟ میریم اونجا
صبرکن، صبرکن، میخوای چیکار کنی؟
میرم اون یارو رو بکشم
اون دیرک جنتلیه؟
نمیدونم کن بیا بکشیمش تا بفهمیم
صبرکن چی؟
فکر کردم قبلا راجع بهش حرف زدیم
!اینجا که فیلمه بزن بکش نیست
تو نمیتونی همینجوری یه نفرو وسط روز بکشی
!اونم وسط یه خیابونه شلوغ
!این کاریه که میکنم کن
این تنها کاریه که میکنم
این تقدیره کائناته
میدونم
میدونم، باشه؟
ولی تو که نمیخوای بری زندان، درسته؟
...منظورم، چطور میخوای ماموریتت رو انجام بدی
و دیرک جنتلی رو بکشی
اگه تو زندانی باشی؟
شاید دیرک جنتلی همونجاست
تو یه زندان زنان؟
تو زیاد حرف میزنی
!هی تو! کله کیری
!بیا اینجا ببینم
!بیا اینجا
گوش کن
!دیگه بحث و بهانه نداریم
دیگه نمیتونی جلوم رو بگیری یا سرعتم رو کم کنی
اگه دوباره بهم دست بزنی یا بخوای جلوم رو بگیری
!کله ات رو میکنم
هیشکی اونو ندید - !وای خدای من -
همین الان به 911 زنگ میزنم - باشه، نمیدونم -
من شلوار میخوام
!فکر کردم گفتن این ساختمون پلمپ شده
اول با اداره هماهنگ کنیم؟
بیا اول یه نگاهی به اطراف بندازیم
واو، اگه اونا اونجا باشن چی؟
اگه اونجا باشن خب اونجان دیگه
وای، اینجا همه جور قانون شکنی پیدا میشه
اینطور فکر میکنی؟
تا به حال نقاشی دیواری مثله این دیدی؟
!این یه جور دیوونه بازیه جدیده
اینجا دیگه کجاست زیم؟
!نزدیکم بمون، ساکت باش
باشه
لعنتی
این بو گند میده
!یا خدااا
!خدای من
35 تا جسد
تقریبا 35 تا جسد
!میخوام کاپیتان سنگ انداز اینو ببینه
این خبره سرتیتره - هنوز آنتن ندارم -
حتما به خاطر اون لوازم الکتریکیه اینجاست که دارن سیگنال رو مختلل میکنن
خب برو بیسیم بزن، برو بیسیم بزن درخواست پشتیبانی کن
بیسیم بزن کل تیمه جرم شناسی بریزه اینجا - آره -
!لعنتی، سازمان امنیت ملی رو خبر کن
قراره حسابی تو دردسر بیوفتیم
آره
بوش رو حس میکنم
...زیم من فقط نمیدونم
زیم؟
!زیم
!نه، نه! یالا رفیق
!یالا، یالا، یالا، یالا
!بهتون که گفتم دست بردارین
لیدیا؟
زیم با منی؟
بلند شو
!باید پاشی، یالا
!یالا لعنتی! پاشو
طاقت بیاز زیم! صدام رو میشنوی؟
باهام حرف بزن رفیق
فقط ده دقیقه با بیمارستان فاصله داریم
صدام رو میشنوی
!زیم
خیلی خب
!باشه، باشه
نه، نه، نه
!نه، نه، نه، طاقت بیار کمک پیدا میکنیم مرد
برات کمک پیدا میکنیم، باشه؟
اینکارو نکن مرد، اینکارو نکن
...لیدیا
اینکارو نکن زیم، خواهش میکنم
لیدیا اسپرینگ رو نجات بده
نه
!وای خدا
!لعنتی، لعنتی
!نه
!پیشته
ما هرگز نمیتونیم پیداش کنیم
!بی فایده‌ست
اون تا الان خیلی دور شده
...تا حالا شده حس بی برنامگی کنی
جوری که ندونی بعدا قراره چیکار کنی؟...
فکر کردم این جزو ویژگی های تو بود
"همه چی به هم متصله"
همینطوره
همه چی به هم متصله
ولی فقط من میتونم اینو ببینم
من علم غیب ندارم
!ولی خب یه چیزی هستم واسه خودم
...وقتی کوچیک تر بودم، یه چیزایی بهم الهام میشد
سرنخای کوچیکی در مورد نحوه‌ی کار کائنات
...ولی اونا هیچوقت
مثله خوندنه یه زبونه دیگه بود
یه سری علامت و نماد که معنیش رو نمیفهمیدم
...پس چرا تو، میدونی
...ازش برای محافظت از خودت استفاده نمیکنی
چون اینجوری کار نمیکنه
این سرنخا هیچوقت کمکم نمیکنن
برای همین فهمیدم شاید باید ازشون برای کمک کردن به دیگران استفاده کنم
تو اولین کسی هستی
که واقعا کنارم موند و بهم کمک کرد
تو اولین کسی هستی که به عنوان یه دوست واقعی باهام رفتار کردی
!چه بخوای قبولش کنی یا نه
...و اگه بخوام رو راست باشم
!دیگه از مزخرفاتت خسته شدم تاد
چی؟
خب، فقط میگم ای کاش انقدر به خودت نگی عوضی
فکر نمیکنم تو عوضی باشی برای همین خیلی ضایست
ضایع؟
به حرفام گوش نمیکردی؟
...این خیلی راحته که مثله عوضیا رفتار کنی
و بعدش بگی
"!خب من یه عوضیم، همینی که هست"
ولی خب اینطورم نیست که گرگینه ای چیزی باشی، مگه نه؟
فقط خودتی که داری برای بهانه هات بهانه میاری
!من هیچ دوستی ندارم
همیشه دورم رو فجایعه عجیب غریب و وحشتناک گرفته
و من همیشه تنهام
حتی همش میگی دوستم نیستی
ولی از اونجایی که تو عزیز ترین کسی هستی که داشتم
واقعا ممنون میشم
!که انقدر به خودت نگی عوضی
باشه
حق با توئه
هان؟
وقتی صبح برگردیم
پرونده قتل پاتریک اسپرینگ رو حل میکنیم و لیدیا رو نجات میدیم
و سر در میاریم اون چیزه لعنتی چیه
...و من حقیقت رو به آماندا میگم
در مورد همه چی
امم
...و دیرک
من دوستتم
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
تو چرا چاقو داری؟
باااشه
...رفیق
از دیدنت خیلی خوشحالم
تو خوبی؟
!نه، اوضاع خیلی داغونه
هر چی میخوای بدونی بهت میگم
عالیه
آره، باشه این خوبه
!باشه، عالیه... فوق العاده‌ست
...فقط محض اطلاعت
همه چی تحت کنترله...
...همه چی تحت
تو خوبی؟ - آره -
گوش کن، با داداشت حرف زدی؟
یا با دیرک؟
نه، جریان چیه؟
!یکم پیش لیدیا اسپرینگ رو دیدم
:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities
...من گزارشت رو خوندم
ولی گزارش جزئی تری میخواستم
نباید از افسر مافوقم بپرسین خانوم؟
دارم از تو میپرسم سرجوخه
من مسئول نهاییه این ماموریتم
ولی میخواستم نظره تو رو بپرسم
...برداشت من از ماموریت اینه
که باید افراد آشوبگر رو به بخش تاریک برمیگردوندیم خانوم
درسته
ما اول "پروژه‌ی ایکاروس" رو امتحان کردیم
دیرک جنتلی
و...؟
اون گفت نمیخواد خانوم
"نمیخواست"
درسته نمیخواست بازداشت بشه
یه چیزی در مورد کودکیه دشوار گفت خانوم
من پیشنهاد کردم روش خشن تری به کار ببریم
ولی سرهنگ ریگنز پیشنهادم رو رد کرد
متوجهم
پس بعدش رفتید سره "پروژه‌ی بختک"؟
درسته
ولی با پاسخی غیر دوستانه مواجه شدیم
...سرهنگ ریگنز تصمیم گرفت
بدون پشتیبانی باهاشون مواجه بشن
من پیشنهاد روش حمله‌ی سنتی تری کردم
ولی سرهنگ این پیشنهادم رو هم رد کرد خانوم
...پس استراتژی تو این بود که
از روش خشن تری استفاده کنی؟
بله خانوم
حقیقتش اینه که سرهنگ ریگنز رابطه نزدیکی باهاشون داره
اون از لحاظ احساسی درگیره ...و این دیدش رو
نسبت به واقعیت های موقعیت کور میکنه
...یه دلیلی وجود داره
!که انسان های اولیه وحشی گری رو ترجیح میدادن
تو فکر میکنی توانایی این رو داری
که با خشونت بیشتری برخورد کنی؟
بله خانوم
!کاملا وحشیانه
!با خشونت خیلی بیشتر
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV